lkinder m

горя́чий, бесполе́зный, бессмы́сленный спор [горя́чие, бесполе́зные, бессмы́сленные споры] — ein hítziger, nútzloser, sínnloser Streit

спор о насле́дстве — der Érbschaftsstreit [der Streit um die Érbschaft]

споры о воспита́нии шко́льников — der Méinungsstreit um die Erzíehung der Schúlkinder [die Auseinándersetzung über die Erzíehung der Schúlkinder]

ула́дить, разреши́ть спор — den Streit béilegen, schlíchten

вмеша́ться в спор — sich in den Streit éinmischen

Ме́жду ни́ми начался́ спор [начали́сь споры]. — Es begánn ein Streit zwíschen íhnen. / Es kam zu éinem Streit zwíschen íhnen.

О чём [Из-за чего́] спор? — Was ist die Úrsache des Streit(e)s [der Auseinándersetzung]?

Они́ веду́т с ним спор(ы) по э́тому вопро́су. — Sie stréiten mit ihm darüber.

По э́той пробле́ме давно́ веду́тся споры. — Um díeses Problém wird seit lángem ein Méinungsstreit geführt.

sich (D ) ein Ziel stécken [sétzen] — зада́ться це́лью, поста́вить пе́ред собо́й цель

hó he Zí ele verfó lgen — ста́вить пе́ред собо́й высо́кие це́ли

auf sein Ziel ló ssteuern — стреми́ться к свое́й це́ли

ein Lé ben ó hne Ziel — бесце́льная жизнь

er ist am Ziel sé iner Wǘ nsche á ngelangt — он дости́г жела́нной це́ли

durchs Ziel gé hen^* (s), ins Ziel kó mmen^* (s) спорт. — финиши́ровать, порва́ть ле́нточку

zé itgleich ins Ziel kó mmen^* (s) — финиши́ровать с одина́ковым вре́менем

das Ziel passí eren — пересе́чь ли́нию фи́ниша

tó tes Ziel — неподви́жная цель

das Ziel erfá ssen — обнару́живать [захва́тывать] цель

das Ziel verfé hlen — не попа́сть в цель, промахну́ться; перен. не доби́ться це́ли

mit sí eben Tá gen Ziel — с обяза́тельством упла́ты че́рез семь дней

á lle Schú lkinder mǘ ssen das Ziel der Klá sse erré ichen — все шко́льники должны́ вы́полнить програ́мму